 |
|
Subject: департамент по борьбе с наркотиками polit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Шеф департамента Испании по борьбе с наркотиками заявил, что.... спасибо in advance |
|
Gruppo Operativo Antidroga (GOA): Counter-narcotics Group src: http://en.wikipedia.org/wiki/Guardia_di_Finanza |
|
link 19.04.2007 21:50 |
|
мне лично не нравится "Counter-narcotics Group" + там про Италию. + для urginka у Вас там, наверное, имя имеется. по нем и посмотрите должность в гугле. |
| а это ж перевод на инглиш названия итальянского подразделения по борьбе с наркотиками в составе Guardia di Finanza |
| во-первых Испания, во-вторых, мне кажется это не имеет значения, должен быть какой-то общий эквивалент... |
| ну помогите...мне не название должности нужно, сойдет и пресловутое head...мне нужно название этой самой организации |
|
link 19.04.2007 22:02 |
|
risu, кто-то из нас тупит. (не исключаю, что я) вопрос о шефе департамента Испании +переводы южных стран на инглиш известны своей "непогрешимостью" +еще надо уточнить, на какой язык urginka'е нужен перевод __________________ |
| уточняю...туплю я...иначе бы не спрашивала...перевод на английский нужен |
|
link 19.04.2007 22:06 |
|
urginka, например: chief of the anti-drugs (trafficking) force/department |
|
link 19.04.2007 22:08 |
| (и на всякий случай) повторяю: у Вас там, наверное, имя имеется. по нем и посмотрите должность в гугле. |
| хиии, ну да, возможно если нет в словарях, то всё оказывается элементарно, спасибо! |
| да не должность нужнаааааа...и имени у меня нет,не нашла в гугле ничего |
|
туплю я ))) это ж надо. ну, ладно. последняя попытка смоей стороны: Drug Policy Aliance in Spain |
| спасибо за попытку..но не надо привязываться к Испании..там такие же наркотики как и у нас...и шеф в Испании - он тоже шеф...ну не знаю anti-drugs department, наверное, еще раз спасибо за помощь |
| drug policy , кстати, звучит лаконично |
|
только это не полиция, а политика то бишь линия поведения в отношении наркотиков |
| ну хорошо, опять туплю, police.. |
|
haha! танцуем с бубном! ))) нашла: Director of the Spanish Antidrug Agency |
| ну это просто прекрасно!!!!!! спасибище, была бы мужчиной с меня причитался бы танец!!!!!! |
|
а так он с меня причитается, чтоль?) так не пойдет! ))) *а бубен-то ждет* а и лана. лучше спать, чем танцевать. |
|
link 20.04.2007 6:19 |
| DRUG CONTROL DEPARTMENT это я знаю точно |
|
link 20.04.2007 7:43 |
| а еще есть drug control agency |
| You need to be logged in to post in the forum |