полномочия

[Manyunya]

Всем доброго вечера!
Помогите пожалуйста разобраться в следующем:
государственные полномочия - public или state powers?
контекст следующий: "для осуществления отдельных государственных полномочий, переданных органам местного самоуправления, в случаях, установленных федеральными законами"
Заранее спсб!

[Maks]

… exercise several governmental powers delegated to municipal authorities where/in cases prescribed by/stipulated in federal legislation/laws

state может иностранцами толковаться и как край, регион, область, т.е. административно-территориальная единица
public тоже отпадает, т.к. в это английское понятие входят и органы местного самоуправления, а в российском законодательстве, органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти