перейти в другую компанию

[e-sve]

Пожалуйста, помогите перевести сабж

Выражение встречается в следующем контексте: В 1997 он перешел в Макдональдс)))

Заранее спасибо

[Alex16]

In 1997, he joined McDonalds

[e-sve]

как-нить по другому, плиз... joined уже есть)) Это резюме, там в каждой строке смена работы, нужны синонимы...

Пишу he started his career in, he continued his career..., he joined, he worked in...

На этом мой словарный запас заканчивается

[Kerila]

left *** for McDonalds

[i say]

was employed by McD?

[summertime knives]

+ took a job with/at

[Deseradi]

to leave some company for another company

[Vasq]

changed the company

[Alex16]

Мы периодически переводим attorneys' bios

так все время joined, joined, joined... и никто не комлексует от повторов.

also: commenced employment with [US law firm]

Mr. ___ joined the Hong Kong Office of ___ in May ___ and, until transferring to the London Office in February ___, led that office's US securities group

[e-sve]

Супер!