taking of the waters med.

[juodo.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The primary purpose for the Roman baths was for healing and treating rheumatic disease, paralysis and injuries. The primary mode of use continued to be "taking of the waters", a passive means of using water that consisted of drinking and sitting in it.

Заранее спасибо

[chip]

принимать водные процедуры

[Maxxicum]

ну употребление воды внутрь не очень-то подходит под "водную процедуру" ))

мне кажется, вполне адекватно было бы написать "принимают воды" - так же неопределенно получается, как и в английском варианте