помогите сформулировать по-русски! Уже голову сломала! sport.

[Sheyla]

Замечательная по емкости фраза:

More than 45 brands remembered with 1% or less.

Я в общей сложности уже сутки думаю над тем как перевести ее на русский так, чтобы в результате получить короткую ОДНОЗНАЧНО читаемую фразу!

Свыше 45 брендов могут припомнить не более 1% респондентов?
Так ведь получается, что каждый из этого 1% может припомнить более 45 брендов! Или это уже мои глюки?
Я не могу сказать "КАЖДЫЙ из 45 брендов..." - нету у меня перечисления этих брендов! не на что опереться.

[Shumov]

Вне контекста фраза, имхо, бессмысленна.

[city girl]

Только 1% и менее процентов из числа опрошенных (респондентов) смогли перечислить более 45 названий брендов.

[Brains]

Сутки?! Надо помочь… Так покатит:
Менее 1 % из числа опрошенных оказались в состоянии вспомнить больше 45 брендов.?

[Sheyla]

Коллеги, спасибо за помощь, но я, кажется, невольно ввела вас в заблуждение.
Дело-то как раз в том, что на каждый из этих треклятых 45 брендов пришлось не более 1% респондентов, которые смогли вспомнить хотя бы один бренд!
Фразы такой длины на слайде не помещается в отведенное ей место.

[Sheyla]

тьфу, ты! уже и по-русски писать разучилась!
Конечно же, фраза, а не фразы.
Я понятия не имею, сколько брендов предлагали вспомнить. Есть бренды, которые вспомнило по 20-30 процентов опрошенных. А вот эти 45... один из 45 - не более 1% респондентов, второй из 45 - тоже не более 1% респондентов, третий - та же история. Незапоминаемые они.

[Олинол]

для более чем 45 брендов вспоминаемость составила всего 1 процент или менее?

к тому же, если у вас связная презентация, аудитория поймет по контексту, что имеется в виду. не мучьте себя изобретением абсолютно однозначной и толкуемой единственным образом фразы. контекст поможет правильному пониманию.

[galatea]

А что за слайд-то? В пауэрпойнт? ТАм какая-то картинка прилагается?
Может, как-то так -
Более 45 брендов, названия которых вспомнили 1 и менее 1 процента опрошенных...?

[Sheyla]

Пауэрпойнт. Он, родимый.

Всем ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО.

Олинол, Ваша версия мне представляется наиболее удачной. И совет поспособствовал восстановлению душевного равновесия. :)

В качестве благодарности могу предложить посмотреть воскресную прогамму "Король Ринга" - в ней впервые должна быть представлена новая рекламная технология, материалы по которой я и перевожу.
Бог с ней, с рекламой, но технология меня и заинтересовала, и впечатлила.