Subject: domestic soccer games sport. Перевожу презентацию по маркетинговому исследованию, выполненную в виде слайдов. Соответственно, контекста – нету.Встретилась вот такая фраза: Almost 80% [респондентов] watch domestic soccer games once or twice a week Собственно, мне здесь не совсем понятно только значение domestic soccer games. В русском языке "домашним" однозначно называют матч, который команда проводит на своем поле. А если здесь речь идет о матчах между командами одной и той же страны, в которой проживают респонденты, то как бы это сказать покороче и подоходчивей? Хотелось бы уместиться в слайд не самым мелким шрифтом :) |
|
link 18.04.2007 14:23 |
национальные чемпионаты |
спасибо. "национальный" меня как-то смущает. Может - внутренний? |
|
link 18.04.2007 14:58 |
местные чемпионаты? |
Уже лучше звучит. Еще раз спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |