на рынке

[Сергей Муравьев]

Товарищи, подскажите пожалуйста как правильно перевести "на рынке". Интересует предлог. Контест: доля на рынке. Я так понимаю on предлог неверный.

[суслик]

market share

[tanyouchka]

можно вообще без предлога обойтись, например, market share (of smth). Контекст нужен.

[Сергей Муравьев]

контекст такой: работаем на рынке с такого-то года

[Nina79]

WE HAVE BEEN OPERATING ON THE MARKET SINCE .... работаем на рынке с такого-то года

MARKET SHARE доля на рынке

[summertime knives]

operating in the market since ....
holding a ... percent share of the market for/ 10 per cent computer market share

[summertime knives]

и вообще:
xxx company, on the market since 1900, ....

[Nina79]

summertime knives,
you wrote
operating in the market since

but i have to tell you, you dont operate IN a market but ON a market as you wrote when you said xxx company, on the market since 1900, ....

be more careful in the future :)

[summertime knives]

i have met both "in the market" and "on the market" (on UK and US Web sites both). but perhaps, the latter is used more frequently in AmE.

[Nina79]

summertime knives.
i should have guessed it to be the Brits' version :)

[summertime knives]

)))

[суслик]

probably "segment" will do?

[hogward]

Специально выяснял этот вопрос у носителей. Один американец консультировался с коллегами, потому что сам не мог сказать разницу между in the market и on the market.
Так вот мы вяснили, что on the market используется в контексте наличия/продажи/покупки на рынке (речь идет только о товаре).
Eg: crude oil is extremely costly on the european market today.
In the market используется, когда речь идет о деятельности организаций на рынке.
Eg: Chinese companies are growing more influential in the software markets.
И, наконец (хотя это уже имеет лишь косвенное отношение): at the market говорят про физическое нахождение на рынке (т.е. в здании рынка, на его территории).

[nephew]

согласна с hogward

on the market - в продаже
in the market - в бизнесе, в определенной экономической нише

что в BrE, что в AmE :))

[summertime knives]

верю! ((((

[Сергей Муравьев]

Всем большое спасибо, очень помогли!