reduction agent met.

[bigbeat]

Пожалуйста, помогите перевести.

reduction agent
Выражение встречается в следующем контексте:
вещество впрыскивается в доменную печь в качестве reduction agent
...injection in Blast Furnace as a reduction agent?
Заранее спасибо

[Сана]

Вообще-то, reducing agent - это восстановитель, а reduction agent - может, средство обжатия?

[Misty]

Здесь по-любому восстановитель, и вдувается/впрыскивается скорее всего ПУТ или мазут??
А обжатие - это в станах, а не в доменных печах :))

[Roller]

Это называется "раскислитель".

[Misty]

Да вы что?? :)) А вы знаете, что в доменной печи идет процесс восстановления жедеза из руды и углерда в коксе, а раскисление - это последняя операция в процессе выплавки стали в конвертере??? Ее цель - снизить содержание кислорода в стали после продувки в конвертере. Раскислители добавляются в стальковш при повалке конвертера и иногда еще на УДМ в виде алюминиевой катанки.

[bigbeat]

Спасибо всем
Это восстановитель - я нашел французский оригинал, с которого была переведена английская версия и нашел перевод на лингва.яндекс.ру
(Возможно, что при переводе с французского на английский была допущена ошибка)