нарушение технологического режима

[**]

Помогите перевести, пожалуйста

Контекст: Существует риск нарушения технологического режима вследствие недостаточной компетенции персонала.

Интересует "нарушение".

Спасибо заранее

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=��������� ���������������� ������&messnum=99325

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=2949087_1_2
process disturbances?

[**]

Спасибо.

алешаBG, мне почему-то словарь посоветовал "спросить в форуме". Наверное, с опечаткой набрала. Извините за беспокойство. Буду аккуратнее :))

[Mo]

слово disturbance в отношении техпроцесса представляется весьма неудачным выбором. две звезды, приведите контекст - может быть, в Вашем случае лучше ляжет insufficient competence of personnel may compromise the [production] process

[алешаBG]

вариант Мo конечно лучше по контексте

[**]

Мо, контекста почти нет. Перечисляются плюсы и минусы внедрения новой технологии на НПЗ:
1. Отсутствие длительного промышленного опыта применения данной технологии, отсутствие статистики.
2. Риск нарушения технологического режима вследствие недостаточной компетенции персонала.
3. Опасения руководителей НПЗ за возможные негативные последствия.

[Mo]

1. Lack of previous experience (lack of history) of long-term asset operation using the process in question; lack of statistics
2. Risk of compromising the [industrial] process due to insufficient competency of personnel
3. Concern of the asset management over the potential negative consequences

imho

[**]

Мо, огромное Вам спасибо!