Юристы! - Surface rights - права недропользования? law

[gulya7]

Подскажите, правилен ли перевод, как меня подкорректировали наши юристы или нет? Что-то я насчет surface rights сомневаюсь....Не права ли это на поверхность участка концессии?

Details of the location of and ownership or title to the property on which the Group’s reserves are located including:

(a) surface rights of each member of the Group over their respective mining concessions, including the adequacy of any rights of access;

Местонахождение и право собственности на имущество, на котором располагаются запасы Группы, включая:

(a) Права недропользования каждого участника Группы на соответствующем участке концессии по добыче полезных ископаемых, включая любые соответствующие права доступа;

[Alex Nord]

хоть я и НЕ юрист, но все же: права на территорию

[#Mila#]

Я не юрист, тем не менее смею предположить, что ваш вариант ближе к теме, чем тот, который подсказали вам ваши юристы; т.к.: surface owner -собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка. Если исходить из этих данных, то вы абсолютно правы.

[Codeater]

surface rights - это право землепользования, а право недропользования, соответственно, subsurface rights или mineral rights.
Mining concession - горный отвод.

over their respective mining concessions - в пределах границ горного отвода в проекции на дневную поверхность.

[gulya7]

Спасибо Codeater! Но наши специалисты используют не горный отвод, а концессию на добычу полезных ископаемых...Что касается прав землепользования, то я думаю, это вернее...

[Codeater]

Тут нужно смотреть Закон о недрах. Понятие концессия, по-моему, относится к форме участия, но не означает лицензионный участок или горный отвод, как таковой. В любом случае, любой недропользователь, разрабатывающий месторождение, на условиях концессии ли, или на условиях СРП, или еще как, всегда должен получить горный отвод.

[gulya7]

Спасибо!!!