помогите разобраться

[Астра]

Здесь приведен фрагмент из контракта:
Any claim by Contractor for adjustment under this Agreement as maybe needed as a result of implementation of ХХХ's written order shall be made
Примерный перевод:
Любая претензия Подрядчика в отношении корректировки в соответствии с Соглашением, возможно необходимой (необходимая) в результате выполнения письменного распоряжения ХХХ, предъявляется в течение...
Не могу понять, к какому слову относится "maybe needed"?

Спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

к adjustment

[штышвук]

as maybe needed относится к adjustment, которое может потребоваться в процессе реализации

ИМХО: Договор - не реклама, поэтому выражения типа "любая претензия" и т.д. явно неуместны.

[langkawi2006]

Как вариант:
Любое требование Подрядчика произвести корректировку (расчетов?) по настоящему Договору, которая может потребоваться в результате выполнения письменного распоряжения ХХХ,