field officer

[natuke]

field officer - в области сбора долгов. Человек, который отправляется на место проживания дебитора. В тексте, который я перевожу "сборщик долгов" - это тот, который звонит клиентам. Есть ещё вот этот - field officer - он ездит в гости. Как его по-русски правильно обозвать?

[Maryanochka]

А Ви впевнені, що тут не мається на увазі "оперативный сотрудник полиции"? Адже податки збирають працівники міліції від організації...

[AnikinaEV]

"специалист отдела выездных проверок", может быть?

[Makarych]

Для перевода термина нужен контекст, а не рассуждения на тему.
Возможны варианты:
field officer ћ старший офицер (офицер, имеющий чин не ниже майора и не выше полковника)
field officer an officer holding field rank, namely that of major, lieutenant colonel, or colonel
field (service )officer оперативный сотрудник полиции; патрульный полицейский

[barBQ]

Makarych, речь идет о налогах

[Makarych]

Я привык судить о чём идёт речь по контексту.

[langkawi2006]

судебный пристав?

[d.]

специалист по работе с просроченной/проблемной задолженностью
ещё говорят "коллектор" 8((

[langkawi2006]

А раньше говорили "мытарь"... :-)

[d.]

так опять же, без контексту никак, но мытарь - это всё же сборщик налогов. поскольку я подозреваю, что речь идёт про розничное кредитование и взыскание задолженности именно в его рамках, то имею сказать следующее:
проводят различие между soft collector и hard collector. первый работает с задолженностью, просроченной на небольшой срок (обычно до 90 дней), а второй принимает эстафету и мучает клиента, пока не домучивает или пока долг не передаётся в legal collections, которые уже взыскивают через суд.
разводят эти понятия обычно описательно, например "спец-т по работе с просроченной задолдженностью" для soft collector и "спец-т по работе с проблемными клиентами" для hard collector.

как правило, выезд в поля происходит уже на стадии hard collection, поэтому можете назвать своего "полевого офицера" "спец-т по работе с проблемными клиентами"

[langkawi2006]

d., да это шуткую я так (опять, блин, неудачно). А за разъяснения отдельное спасибо. :-)))

[Рудут]

Спасибо, Даниил, очень познавательно. (фтему! :)

[d.]

(польщённый, заливаясь нежным румянцем): ну, да что я ...