OFF:

[Brains]

Случайно наткнулся на любопытное наблюдение:
Мультитран совершенно непрозрачен в части прав на контент (по крайней мере, на первый взгляд).
На сегодня никто из пользователей Мультитрана его не структурирует — не чистит накапливаемый контент — и избыточность уже начинает мешать.
© Викисловарь

[Gannesha]

) Хм...

Какой контент они имели ввиду? ))

То есть, многовато постов и разных там переводческий рассуждений? Так что, это чистить надо?? Не пойму...

[Лоркин]

Тоже не поняла....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Имеется в виду словарный контент. Например, автор Словаря прикладной геофизики А. Череповский однажды с удивлением обнаружил весь свой словарь в Мультитране, но без единой ссылки на авторство. Ему удалось этот вопрос с руководством урегулировать -- ссылки теперь стоят.

[Guatemala]

Тьфу ты, про такую хорошую весч и такая бяка...
А по-моему вот то, что написано про Викисловарь:
"Викисловарь пополняется только живыми пользователями.
В Викисловаре отдаётся предпочтение живым, современным примерам (сравните с архаичными и высосанными из пальца примерами в печатных словарях, особенно советских времён).
Набрав критическую массу участников и контента, здесь можно ожидать не только пополнение, но и совместные обсуждения-коррективы-оттачивания формулировок."
Все это точно справедливо по отношению к Мультитрану.
А эту Викиштуку пока еще не видела.

[Guatemala]

И все-таки, кому контент то помешал? А без контента что, в пустой экран смотреть?

[Gannesha]

Тогда авторское право действовать должно для некоторых словарей, которые оказываются в электронном виде на МТ. Ведь это уже совсем другая история ??

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"Набрав критическую массу участников и контента, здесь можно ожидать не только пополнение, но и совместные обсуждения-коррективы-оттачивания формулировок."

Что-то у этого автора с падежами не вполне. "Пополнение", "совместные" должны быть в родительном. Это после "ожидать."

[Gannesha]

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy

Вы не редактором работаете случайно? )

[Susan]

Набрав критическую массу участников и контента, здесь можно ожидать... = подъезжая к станции, с меня слетела шляпа
Да уж, автор грамотный...

[Brains]

2 Guatemala

Викисловарь пополняется только живыми пользователями.

Ну, это вообще фраза дня. Прочитаешь, и ледяной сквозняк трогает волосы на затылке… Кто же (or — what?) участвует тогда в пополнении МТ, страшно даже подумать… :-)
Van Helsing: Gentl'men, ve ahr diling viz zee un-dead…
© Dracula (USA, 1931)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 Gannesha

Родной язык знать полезно не только редакторам. А уж если пускаешься в лингвистические рассуждения, так и подавно.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Могу сказать о том, в чём разбираюсь. По геологии перлы попадаются фантастические.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 Gannesha.

"Тогда авторское право действовать должно для некоторых словарей, которые оказываются в электронном виде на МТ. Ведь это уже совсем другая история ??"

Прочтите первую строчку первого поста:

"Мультитран совершенно непрозрачен в части прав на контент..."

[Natasha_777]

2 Brains - lol

Да, я уже, помнится, давно задавала вопрос - почему никто не редактирует словарные базы МТ и даже замечания об ошибках не вносит в статьи, а меня тогда закидали... эээ... помидорами - мол, непатриотка ты мультитрана, радуйся тому, что имеешь и т.д.

[Brains]

2 Natasha_777

…а меня тогда закидали... эээ... помидорами - мол, непатриотка ты мультитрана, радуйся тому, что имеешь и т.д.

Так а чему удивляться? Теперь-то Вы понимаете, с чего Вы едва не сорвали милосердно прикрывающие безумие покровы? :-)
The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the light into the peace and safety of a new dark age.
© H. P. Lovecraft