освоенное финансирование

[Надежда1976]

Пожалуйста, помогите перевести.
освоенное финансирование
Выражение встречается в следующем контексте:

нет более крупной фразы, графа таблицы
Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

О чем документ?

[Надежда1976]

Суть вот в чем:
речь идет о компании, которая берет ссуду и это деньги тратит на развитие производства. Документ - контракт. У меня возник вариант implemented financing. Господа специалисты в области переводов экономических текстов, помогите.

[Alexander Oshis]

disbursed amounts / loans

Как вариант

[Надежда1976]

disbursed, мне кажется, это выданный кредит.
а мне надо когда эти средства уже не только выдали-получили, но и израсходовали на что-то, т.е. ОСВОИЛИ

[Надежда1976]

но спасибо в любом случае!

[kondorsky]

committed funds

[Лео]

expended capital\funds

[Alexander Oshis]

/// мне надо когда эти средства уже не только выдали-получили, но и израсходовали на что-то, т.е. ОСВОИЛИ///
Но ведь это ключевое слово. Вы в первых постах ничего об этом не сказали — а, например, я знаю из опыта, что "освоенные средства" (иногда) означает просто "часть кредита, уже выданная заемщику".

В свете того, что Вы сообщили, я солидаризируюсь с Leo.

AO

[Надежда1976]

Лео,
то, что нужно! Спасибо огромное!