never miss a good chance to shut up

[polzusha]

Пожалуйста, помогите перевести.

never miss a good chance to shut up

Без контекста.

Заранее спасибо

[Franky]

Поспеши воспользоваться любой возможностью закрыть свою ПАСТЬ!!!

:-)))

[Madjesty]

...пока причины не нашлось :)

[polzusha]

а есть варианты, типа, не упусти возможность закрыться (в смысле побыть дома?)

[Madjesty]

скорее - в монастыр
:-)

[Franky]

Конечно, можно и дома побыть. Но предварительно все же придется закрыть свою ПАСТЬ!!!

:-))

[mahavishnu]

Не пропусти свой момент, когда нужно вовремя уйти, (закончить свою деятельность)

[Madjesty]

Franky, ви гейтс?
^-^

[risu]

хараша фраза!

"не упусти свой шанс заткнуться!"
ой... то бишь:
"не упусти свой шанс замкнуться!"

[Franky]

Madjesty,

Больше ляля, чем зозо :-)) Это, наверно, заметно, раз спрашиваете.

А Вы как?

[Madjesty]

та шо...авитаминоз, наверно, а так окэй.

[Franky]

mahavishnu,

Чем поклянётесь, что Ваш вариант правильный?

[d.]

"Franky, ви гейтс?"
нет, Гейтс таки не Фрэнки, а Билли 8))

[Franky]

d.

Есть какие-нить мысли по поводу буржуйской печати? :-)
Вы очень зря скромничаете :)))

[Madjesty]

d,
ви точно это знаете? ;)

[mahavishnu]

В отсутствие контекста мой вариант ничем не хуже, думаю.
2 Franky: Wie geht's?

[d.]

ви гейтс, ви штейтс, таскать(с)!
не, если бы были мысли, я бы делился..

[Franky]

Schon besser, gnaediger Herr! Und Ihnen? Hoffentlich weist Ihr laufendes Gemuetszustand was staendig beneidenswertes auf neben den hervorragenden hochwertigsten Sprachkentnissen!!!

:-))