It is time to consider whether we want to bet on safe passage through this bottleneck despite the ruinously high stakes for humanity and the life we prefer.

[Iriny]

It is time to consider whether we want to bet on safe passage through this bottleneck despite the ruinously high stakes for humanity and the life we prefer.

[summertime knives]

and?

[bondar-s]

Настало время подумать о том, согласны ли мы на безболезненный переход к
новой демографии (хотя это и будет очень трудно), и готовы ли мы отказаться от того образа жизни, который ведем.
Первое предл. уже почти переведено. 2-е - довольно корявая попытка перевода.
But that is better, than nothing or and?

[summertime knives]

obviously much better