четвероногие помощники человека, этнообразующая отрасль

[Maks]

I welcome your ideas

(from Russian into English)

…кто-то посчитал, что на корм четвероногих помощников человека уходит слишком много рыбы…
…someone considered that feeding the four-footed mates required too much fish…

…возрождение традиционной этнообразующей отрасли (имеется в виду разведение породы нивхских ездовых собак).
…revival of the traditional ethno-specific type of business (написал ethno-specific т.к. 1 – нет вариантов цивильного перевода этого слова. 2 – язык не поворачивается назвать эту отрасль, если это вообще отрасль, этнообразующей).

[```]

quadruped quacanine helpers
pedigree industry

[```]

quacanine - CANINE

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

…someone considered - ...someone found (IMHO, лучше)

А вот же ethnos-forming используется:

JSTOR: A Panorama of Theoretical Archaeology- [ Перевести эту страницу ]Actual relationships-coincidence or noncoincidence-among various ethnos-forming traits (language, material culture, religion, and so forth) in their static ...
links.jstor.org/sici?sici=0011-3204(197703)18:1<1:APOTA>2.0.CO;2-# -

"Material culture" уж точно включает "business" (я бы напимсал "industry")

[Maks]

2: Igor Kravchenko-Berezhnoy
Спасибо за ответ.
Меня смущает слово “industry” т.к. это обычно какая-то отрасль, поставленная на широкую ногу (coal industry, tourist industry)
Я рассматривал ещё такой вариант, как trade, но от него ремесленничеством сильно отдавало. Поэтому и остановился на слове с очень широкой семантикой – business (однако оно меня тоже не устраивает, т.к. предполагает извлечение прибыли, а по контексту должно быть связано с культурой одного из малочисленных народов).

[summertime knives]

"кто-то посчитал, что на корм четвероногих помощников человека уходит слишком много рыбы"
что-то двусмысленное, невнятное. собаки (?) же не едят рыбу.
+ бессознательно не может вдруг уходить. (проблема с кормами?)

some experts believe (have discovered/ found) .... (контекст)

"возрождение традиционной этнообразующей отрасли (имеется в виду разведение породы нивхских ездовых собак)"

the revival of bla-bla-bla breeding industry/practices/business
традиционной этнообразующей - естественноо, фтопку

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 summertime knives
"что-то двусмысленное, невнятное. собаки (?) же не едят рыбу."
Вот это новость! Собаки у северных народов только рыбу и видят. И еще, если помните, у Джека Лондона, для них специально вялят икру лосося. Т.к. сами ее не едят -- икра вредна (холестерин, гормоны и т.д.)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 Maks

"Меня смущает слово “industry” т.к. это обычно какая-то отрасль, поставленная на широкую ногу (coal industry, tourist industry)"
Согласен, м.б. occupation, activity

[summertime knives]

ок, допустим едят. но нельзя это вот так вот вдруг обнаружить!!! (некоторый посчитали, что собаки северных народов едят много рыбы - согласитесь, что-то не так с этим предложением)

+
re: этнообразующей
(думать иногда полезно, а также читать комментарии автора вопроса)
традиционной этнообразующей - breeding practices common among/found among/that are an essential part of culture (самое ужасное)/(or simply) of ... (people)?
______________
(больше на нетрезвую голову ничего не придумывается)

[summertime knives]

+
(все еще размышляю)
"кто-то посчитал, что на корм четвероногих помощников человека уходит слишком много рыбы"
тонкая подводка к экологической катастрофе? самим народам рыбы не достается? или от рыбы они становятся еще лучшими помощниками человека?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

В свое время (при Хрущеве) было посчитано, что северные народы скармливают собакам слишком много ценного экспортного продукта -- рыбы и икры. Посему вышел указ поголовье собак резко сократить. Это был жестокий удар по традиционному укладу тех народов -- ездить стало не на чем. Хорошо, что Хрущев был не вечен, а собаки плодятся быстро.

[summertime knives]

все-таки cultural background - это наше все. респект.
если так, я бы просто написала the Soviet authorities (язык не поворачивается сказать "некоторые" и "ученые") said that dogs ate too much fish

[GK]

Может, с этнообразующими попроще обойтись (почти уверена, что это наша русскоязычная заморочка)
traditional activities/occupation