 |
|
link 14.04.2007 11:32 |
|
Subject: Additional Closing Уважаемые переводчики!Помогите пожалуйста перевести один трудный момент из договора на покупку ценных бумаг: не получается никак сообразить что имеется ввиду под Additional Closing :( Может это какое-то дополнительное завершение сделки:? The Company may sell Common Stock and Warrants at an additional closing or closings on or before 20 days after the First Closing ... Заранее Спасибо! |
|
Здесь подробно изложены все контексты, в которых может быть использовано данное слово: http://www.prevedgame.ru/in.php?id=753419 |
|
First closing date The first closing date is one of the milestones in the process by which one company takes over another.Takeover bids involving companies quoted on the London Stock Exchange are governed by a code laid down by the City"s Panel on Takeovers and Mergers. One of the most important functions of the code is to set a timetable for the bid which the parties have to stick to.Once a bid has been launched, the bidding company has 28 days to send its offer document to the target company, and then the offer has to be left open for a minimum of 21 days. That point is the first closing date. |
| You need to be logged in to post in the forum |