DictionaryForumContacts

 telefonist

link 14.04.2007 10:59 
Subject: Australian Ex Territories
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться, что значит Ex Territories в данном контексте:

Australia
Australia - Mobile
Australia - Toll Free
Australia-Canberra
Australia-Shared Cost
Australia-Sydney
Australian Ex Territories

Это кусок из таблицы тарифов на звонки Skype. Нигде не смог найти , что значит Ex Territories . Могу только гадать, или это какие-то бывшие территории ("экс-"), или по аналогии со слитным написанием "экстерриториальный" - это какие-то внешние территории, может это территории государства Австралия, которые не на самом материке, т.е. отдельные острова? И как это по-человечески перевести?

Заранее всем спасибо!

 Andrey from Melbourne

link 14.04.2007 11:35 
Это уже родное.
Ex means External in this case.

Australia's seven external territories comprise:

Australian Antarctic Territory
Coral Sea Islands Territory
Norfolk Island
Territory of Ashmore Reef and Cartier Island
Territory of Heard and McDonald Islands
Territory of Cocos (Keeling) Islands
Territory of Christmas Island

 

You need to be logged in to post in the forum