ОФФ Как получить гарантии оплаты от БП? busin.

[Елена Романова]

Здравствуйте,

Я хотела бы узнать, как другие фрилансеры, обитающие здесь в форуме МТ,
получают гарантии оплаты от БП, с которыми они сотрудничают?
Я пыталась несколько раз попросить БП о выдаче мне официального задания
на перевод (по почте или путем высылки мне по email с электронной подписью - по Гр. кодексу рф это приравнивается к документу с печатью и подписью),
но абсолютно все БП мне отказали и даже (как мне показалось) восприняли это как личное оскорбление. Я работала с некоторыми зарубежными агентствами - их не надо было даже просить - все высылали Purchase Order (PO) с электронной подписью сами. Почему в России такая практика отсутствует? Работать целый месяц толко за устное обещание заплатить как-то страшно. Неужели Вы все так работаете? Я знаю, можно оформить себя как ЧП, но я пока не хочу этого делать (причина - у меня есть место работы, хотя и на неполном рабочем дне). Я знаю, что по Гр. Кодексу рф можно оформить наряд-заказ на разовую работу для работника, не являющегося чп - но почему-то все БП отказываются оформлять такиие наряд-заказы. Почему?
Спасибо за Ваши ответы.

[Монги]

решается очень просто - не работайте с БП и всё тут. Я серьезно.

А сейчас топчите меня - топчите!:)

[Enote]

полную гарантию даёт только страховой полис - по моему так у классиков сказано

[Елена Романова]

Монги wrote:
"решается очень просто - не работайте с БП и всё тут. Я серьезно."

Я была бы рада, но частные заказчики вообще не являются юридическими лицами, и, соответственно, никакого юридически легитимного наряд-заказа
выдать не могут. БП - могут, так как являются юридическими лицами - но не хотят. И очень мало, кто из частных заказчиков соглашается платить хотя бы частичную предоплату - и это тоже понятно - они же работают со мной первый раз.

[tenerezzza]

Елена, я ни разу с БП не работала, поэтому посоветовать вам ничего не смогу, напротив, вас попрошу пояснить, можно? Почему вы не хотите оформляться как ЧП из-за наличия места работы??

to Enote:
Это кто так сказал? Крууууто ошибся :-))

[Монги]

"частные заказчики вообще не являются юридическими лицами, и, соответственно, никакого юридически легитимного наряд-заказа"

АСЬ?????? У меня все без икслючения частные заказчики - юрлица!!!

[Монги]

" знаю, можно оформить себя как ЧП, но я пока не хочу этого делать (причина - у меня есть место работы, хотя и на неполном рабочем дне)"

А как это интересно ИП (именно так) мешает работе на неполный рабочий день???

[Янко из Врощениц]

**Почему в России такая практика отсутствует? **

Ну вообще-т в Неотэке такая практика как раз принята уже давно. Перед работой фрилансеру высылается заказ-наряд, в котором указывается объем, сумма к оплате (как за страницу, так и за весь документ), направление перевода, телефон/е-mail менеджера и редактора, сроки, справочные материалы (если есть) и еще до фига всего. Заключить трудовое соглашение - тоже не проблема. Так что окультуриваемся помаленьку.

[Монги]

угу. Только Неотек тоже платит очень мало.

[Янко из Врощениц]

2Монги - а это как договоритесь.

[Монги]

неа. Как ни договаривайся - ежли у них конечная цена максимальная 22 с чем-то, то переводчику они все равно больше 12-13 не дадут. Мало.

[Аристарх]

**Почему в России такая практика отсутствует?**

Только в Неотэке, наверное, это и имеет место быть. А вообще странноватый вопрос. Когда будем цивилизованной страной, тогда и будет всё цивилизованно. А пока есть то, что есть.

[Монги]

еще раз для сомневающихся:

Наличие статуса индивидуального предпринимателся НИКАК юридически не препятствует полной или частичной занятости!!!

Поэтому

"Я знаю, можно оформить себя как ЧП, но я пока не хочу этого делать (причина - у меня есть место работы, хотя и на неполном рабочем дне"

мне совсем не понятно!

[tenerezzza]

Мне тоже не понятно, но я же не возмущаюсь :-) Давайте подождём, когда нам пояснят :-)

[Янко из Врощениц]

2Монги
Ну, мне бы не хотелось превращать эту тему в мастер-класс "Как срубить побольше бабла" (хотя я понимаю, что эта тема могла бы быть более чем интересной). Вопрос-то был об организации взаимодействия заказчика и переводчика, и, как можно заметить, в России все-таки уже хотя бы кто-то начинает работать по более-менее цивилизованным методам.

[Монги]

Янко,

Самое интересное Вы, как всегда, утаиваете:) Ай-ай-ай, нехорошо, маэстро!

[Янко из Врощениц]

Монги, хотите 2 хороших совета?

1. Никогда не рассказывай всего полностью.
2.

[Монги]

ЛОЛ:)

[justboris]

да-да, просим-просим! :)
на отдельно й ветке - мастер-класс от Янко

[Янко из Врощениц]

А работать кто будет? Это только у вас выходные в 19,00 пятницы начинаются.
Впрочем, justboris вполне может почитать архивы ГП. Там очень много полезных советов.

[justboris]

ну, я и почитываю иногда ;)
но тем не менее...

[alch]

Но мастер-класс от Янко был бы интереснее. Просим!

[Янко из Врощениц]

Господа, право же, работы выше крыши. Тут даже на то, чтобы на столе разобрать, времени нет - не то что лекции читать. Впрочем, где-то у меня в завалах одна полезная книжка по фрилансерскому маркетингу лежала. Книжка во многом декларативна и не рассчитана на российский рынок, но в качестве научно-популярного чтива после ужина вполне сойдет.

[ybelov]

Если фирма не дает Purchasing Order, не работайте с ней. Если в России никто PO не дает, работайте на заграницу.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Насчет Purchasing Order опыта не имею, но со мной заключают договор на год, с гарантией оплаты, и в новом году перезаключают. Аккркдитованные в РФ фирмы (по закону, российские предприятия). Так что есть правда и на (этой) земле.

[Igor Nametkina-Razoryaha-Kravchenko-Berezhnoy]

Если вы хотите стать миллиардером, то заниматься переводами - идти от своей мечты. Переводы -кал.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

То-то вы так вокруг этого "кала" и вьетесь.