 |
|
Subject: pained assocites, tachistoscopic perception ling. Пожалуйста, помогите перевести.pained assocites, tachistoscopic perception Выражение встречается в следующем контексте:The word was the methodological unit of inquiry as shown by the topics of the investigations of that period: the effects of word-frequency; similarity and synonymy; wordassociation clustering effects; verbal learning of pained assocites; tachistoscopic perception of words and their emotionality value; Atlases of semantic differentiation; stimulus generalization; phonetic articulation; semantic satiation; and many others where the word was the unit for investigating the psycholinguistic laws of language behavior. Заранее спасибо |
|
Это какой-то гавайский диалект. tachistoscopic perception - это, видимо, восприятие слов и их эмо-значений глазом, которое регистрируется на тахистоскопе что же касается pained assocites - то тут бы опросить носителя языка, который на слух сможет сообразить, где собака зарыта. М.б. что-то типа pinned associates или painted или исчо какая "аднака" |
|
O! paired associates - парные ассоциации соответственно, verbal learning of pained assocites - вербальное заучивание парных ассоциаций |
|
Спасибо большое за помощь. В книге очень много опечаток, + новой для меня терминологии. |
|
а вы что, это из книги переводите??! полезайте на сайт http://www.soc.hawaii.edu/LEONj/499s99/yamauchi/psycholinguistics.htm и копируйте оттуда уже набранное - удобнЕй будет |
|
спасибо, уже нашла. А Вы, как я поняла в теме. the situated display? - подскажите, плиз. |
|
К сожалению, СОВЕРШЕННО не в теме. Просто дедуктивный метод применяю - элементарно, Ватсон.) Давайте контекст. А лучше выложите как новую тему - глядишь, профи чего подскажут |
| Контекс все тот же, эту книгу и мучаю. Перевод осилю, проверил бы кто знающий, а то я в этой теме не работаю, а курса психолингвистики у меня в универе не было :(( |
| ну не знаю, могу предположить что-нибудь типа "ситуативное проявление"... А проверять обязательно сдавайте спецам - каким бы начитанным не был переводчик, его всегда, ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно редактировать |
| You need to be logged in to post in the forum |