 |
|
link 12.04.2007 13:24 |
|
Subject: что делают танки? танки идут, прошли через территорию такой-то страны туда-топодскажите, пожалуйста, английский глагол движения (кроме "go") для танков |
| tanks move |
| а чьи танки, вражеские? thumped :) |
|
++ tanks maneuver/cross/run and deploy |
|
tanks rolling into XX advanced onto XXian land cruised trough XX / into XX |
|
Экий вы созерцательный. А как вам такой вариант: tanks track-shoed through a country... ? |
|
link 12.04.2007 13:33 |
| ...tanks crossed the Schwambranian territory... |
| ...like a hot knife through butter... |
|
link 12.04.2007 13:36 |
|
большое всем спасибо. мне хотелось найти глагол, который бы мог передать, что они тяжело идут и со звуком. но я уже отказалась от этой мысли, увидев ваши замечательные варианты! |
|
link 12.04.2007 13:54 |
| Мне тут видится более романтичный вариант: penetrate - вот это будет красиво |
|
link 12.04.2007 13:57 |
| infiltrate |
| Если со звуком, то можно roared in/into/along или еще там как :). |
| You need to be logged in to post in the forum |