amount owing by и amount owing to

[aidee]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: В аудторском заключении идет список бухгалетрского баланса
там есть два отдельных пункта 1) amount owing by
и 2) amount owing to

помогите грамотно перевести без лишних слов двумя тремя словами

Заранее спасибо

[Рудут]

если все это относится к одному и тому же лицу, я бы предложила:
amount owing by (us) - кредиторская задолженность
и 2) amount owing to (us) - дебиторская задолженность

[lark]

Здесь я скажу, михо:
1) сумма задолженности (организации, лица )
и 2) сумма кредиторской задолженности (за)

[Менгивар]

Рудут, вы что!

дебиторская задолженность будет -accounts receivable
кредиторская задолженность будет - accounts payable
а тут видимо будет скорее всего- непогашенная задолженность в компанию
и непогашенная задолженность компании

[Рудут]

Менгивар,

ну что Вам сказать... нужно знать не только термины, которые дает словарь, но и понятия, которые стоят за ними, и понимать не только слова, но и процессы, которые они описывают.

[aidee]

Рудут,
сердечное Вам спасибо!