DictionaryForumContacts

 galchy

link 12.04.2007 8:15 
Subject: Помогите перевести, плиз: unified, integrated design experience with shared interface elements. IT
Подскажите, плиз, как лучше перевести....
Integrated for efficiency
With the unprecedented integration between the applications that comprise Creative Suite 3, you can use native files more easily than ever in different design workflows: Import Photoshop and Illustrator files into Flash, and copy Photoshop files into Dreamweaver.

And enjoy a unified, integrated design experience with shared interface elements.

Последнюю фразу не совсем понимаю, как перевести
И еще: как перевести native files? (в рунете есть слово «нативные», но верно ли это?)
Этот текст о недавно выпущенном на рынок пакете программ Adobe Creative Suite 2 Design Premium, который теперь полноценно работает на «маках». Новшество его в том, что в набор входит несколько программ для разных сфер дизайна: печатный, флеш, веб-дизайн, видео редактирование, мобильный контент и т.д. Программы объединены и представляют собой единую среду, а многие из программ пакета совместимы друг с другом, так что можно копировать файл из одной программы в другую и обрабатывать его там.
Спасибо!

Мой перевод:

Объединены для эффективной работы

Благодаря беспрецедентному объединению приложений, которые входят в Creative Suite 3, вы можете использовать нативные файлы в различных дизайн-процессах проще, чем когда либо: импортировать файлы Photoshop и Illustrator во Flash, копировать файлы из Photoshop в Dreamweaver.

 

You need to be logged in to post in the forum