название организации

[Renaissance]

Прошу подсказать устойчивый вариант перевода наименования: Государственная Техническая Комиссия при Президенте РФ.

Контекст: указание в документации
Спасибо.

[Renaissance]

Прошу прощения, нашёл в Мультитране в статье Председатель ГТК.
State Technical Commission under the RF President.

[2pizza]

токо вот лучше, имхо, РФ не сокращать, тем более по-английски (хотя это делают сплошь и рядом). Как-то на русланте американка прокомментировала мой перевод, указав на то, что лучше писать Russia или Russian Federation. В любом случае, на грамота.ру считают РФ неправильным вариантом - говорят, что у России офиц. названия - Российская Федерация и Россия. Других нет. А РФ - это типа для удобства и экономии места. хотите, сходите, посмотрите. Полезный сайт.

[2pizza]

хотя вот заглянул в Maximov's companion - дык там RF юзают вовсю.

[Renaissance]

Спасибо. Конечно, чем солиднее документ, тем полнее и официальнее должно быть название.