 |
|
Subject: Select vs. Choose Добрый день,часто приходится употреблять конструкции с чуз/селект. Наверное есть между ними какая-то разница, но что-то я не могу ее прочувствовать. Разъясните, пожалуйста, когда лучше употребить choose, а когда select? Желательно с приведенными ссылками на источник информации. Заранее благодарю. |
| ""Желательно с приведенными ссылками на источник информации."" словари синомимов вас устроят? смотрите |
| Например, можно сказать you may do so if you choose, но нельзя сказать you may do so if you select. А если можно, то только в какой-то особой ситуации, это уже будет фигура речи. Еще помните цитату из Trainspotting? Choose life!. "Select life" - имхо, это уже будет чего-то не то... :-) М.б., choose относится к выбору из чего угодно, а select - только к выбору из каких-то материальных предметов (?). |
| Даже, может, не из "материальных", а из конкретных, совершенно четко находящихся перед вами вариантов. |
|
link 11.04.2007 11:38 |
|
может, они различаются примерно так же, как "выбирать" и "отбирать" (говорю "может", потому что не проверяла еще) |
| You need to be logged in to post in the forum |