Крекинг!!! Проверьте, плиииз oil

[katerin_ka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Severely Hydrocracked Heavy Paraffinic Distillate

Выражение встречается в следующем контексте:
Это компонент минерального продукта, по-моему, это смазочное вещество.
Я тут напридумывала конечно:
Высокогидрокрекированный тяжелый парафиновый дистиллат (Как вариант - Сильногидрокрекированный)(Поисковики, кстати, ни один вариант не выдают :-()

Заранее спасибо

[Precious]

Как вариант:
тяжелый парафиновый дистиллят полученный методом жесткого гидрокрекинга

[katerin_ka]

Спасибо, уже не надо, начальство сказало: "пойдет"))))
Но за вариант спасибо))))

[10-4]

Что-то в роде:
дистиллЯт высокой степени гидрокрекинга тяжелых парафиновых фракций

[Precious]

Ну не знаю, как ваше начальство...
Мне слова "сильно-" и "высококрекированный" не встречались. Есть мягкий и жесткий гидрокрекинг...

Развивая мысль 10-4: тяжелый парафиновый дистиллят жесткого гидрокрекинга

[Янко из Врощениц]

Экое у вас начальство сговорчивое :-) Но правильнее (и проще) было бы написать так: Тяжелый парафинистый дистиллят глубокого гидрокрекинга.

[katerin_ka]

Большое всем спасибо, все ваши предложения учту, конечно.
Начальство, эх начальство, им бы по-русски было написано - да и ладно.
Просила ведь: "Давайте подождем, может люди что умное напишут".
Это как раз тот случай - надо быстро, а не правильно. (И подпись моя - "перевод верен" :-D).
Вот так и живем. (Кстати, мне почему-то встречалось слово дистиллАт, поэтому так и написала, хотя и на слух не ложится)

[solidrain]

Поддерживаю вариант Янко.

[thatlongforgottenone]

а всё таки Precious права - крекинг характеризуется жёсткостью, а вот гидроочистка - глубиной:)

дистиллАт - писалось п пятидесятые годы прошлого века.
(на полном серьёзе).

[katerin_ka]

есть же умные люди, всё наматываю на ус)))))
Вы пишите, пишите, я хорошая ученица;-)