anchored by

[Barcelona]

In my opinion, this project should, without any doubt, be anchored by a strong residential component...

Речь идет о строительном проекте.
не совсем понимаю, как переводится здесь anchored - связан? дополнен?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ИМХО, ...должен опираться на активную поддержку местного населения..

[chip]

Но мой взгляд, для (придания) лучшей сбалансированности данный проект обязательно необходимо дополнить строительством жилых объектов.

[Molly_M]

как можно так сразу, контекст попросите сперва
residential component mozhet chem ugodno okazatsa

[chip]

anchor - самой большой по площади объект строительного проекта, имхо.
..основным объектом данного проекта обязательно должен стать большой жилищный комплекс.

[Barcelona]

О, спасибо огромное, chip. думаю, ваша версия самая правильная

[Molly_M]

In my opinion, this project should, without any doubt, be anchored by a strong residential component...

все таки смущает слова project и component
Барселона вы нам дадиде контекст по шире ?

[Barcelona]

Nothwithstanding the fact that the direction is not considered to be the most prestigious, I believe that the location of your site, its convenient transport links, its size, the beauty of the nature surrounding it, give every possibility for the project to appeal to an elite class of buyers and tenants.