 |
|
Subject: counterpart of the use Подскажите, пожалуйста, в каком значение употребляется это выражение "counterpart of use"в следующем контексте: Pursuant to the hereby Agreement, ХХХ shall pay YYY the total amount of xxx euros, VAT of Russia Federation of 18%, that is to say xxx euros, included, as counterpart of the use of the Visual under the conditions as defined under the hereby Agreement. ??? Согласно условиям настоящего Договора, XXX обязуется выплатить YYY итоговую сумму в размере xxx евро, включая НДС... в качестве оплаты за использование ??? |
| в качестве контрагента за использование? |
| а разве сумма может быть использована в качестве контрагента? |
|
а это точно о сумме идет речь? И что такое Visual? Мне показалось, что речь идет о том, что x уплатит y-ку сумму в столько-то евро, включая ндс, за то, что будет его контрагентом при использовании чего-то там Вижуал. |
|
Вижуал - это картинка из рекламного ролика... Там еще продолжение, тоже с counterpart - ами This remuneration covers the remuneration due to the Model as counterpart of the assignment of her rights on her image and personality attached to her appearance on the Visual under the conditions defined under the hereby Agreement мне кажется, что речь идет о деньгах, а при чем тут counterpart вообще непонятно.... |
|
может быть, покрытие, денежное покрытие http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=3524501_1_2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=1803800_1_2 |
| Наверное так и есть. Спасибо. |
|
link 10.04.2007 16:24 |
| Сдается мне, что в данном случае counterpart надо переводить как "часть" (неотъемлемая). |
| You need to be logged in to post in the forum |