DictionaryForumContacts

 Monoglot

link 9.04.2007 15:57 
Subject: A Sense Of Competitive Urgency
Как перевести "to develop some sense of competitive urgency"?

Премного благодарен. Моноглот.

During the second month, we manage the marketing effort, itself, including arranging and attending meetings, normally 20-30 in New York, Boston, CT, and Texas, soliciting feedback from the Capital Sources, themselves, and reporting on same to the Client, as well as assisting in real-time marketing strategy. By the end of the second month, our goal is to receive definitive responses to our proposed Term Sheet from multiple candidates deemed acceptable to the Client, through which to develop some sense of competitive urgency.

 A_Anton

link 9.04.2007 21:24 
чувство соревновательности, может?

 Monoglot

link 9.04.2007 21:58 
Большой рахмет, A_Anton. Я тут поднапрягся и родил такой вариант "... создать атмосферу соперничества за получение сделки." Как звучит?

 A_Anton

link 9.04.2007 22:17 
ок

 

You need to be logged in to post in the forum