ищу работу для студентов (внештатн. переводч.)

[Avrora23]

Здравствуйте! Я учусь в языковом вузе (англ. язык). Хотелось бы начать немного заработать по будущей специальности. Подскажите, где можно брать тексты средней сложности для переводов? Средней сложности – я имею ввиду не очень специализированные…
Может есть бюро переводов, которые сотрудничают со студентами (диплома еще нет)? Как их найти?

[Madjesty]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=93601&L1=1&L2=2

[Newrcha]

я где-то на мэйл.ру находила объявление от Московского Бюро Переводов. Там якобы зарплата огромная (850 уе, сама задумалась, не кидалово ли) и занятость неполная.. кинь им резюме,они ответят,что оч заинтересовались твоей кандидатурой, напиши им эссе на тему переводов... и смотри дальше :) удачи

[Madjesty]

а сами - кидали резюме?

[Madjesty]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=97842&L1=1&L2=2
гыы

[Newrcha]

2 Madjesty
да,вот что мне ответили. Кстати,сразу и контакты:
Здравствуйте Анна,
Мы заинтересовались Вашей кандидатурой и хотели бы сотрудничать с Вами.
Для того чтобы мы могли оценить качество предлагаемых Вами услуг, Вам необходимо в качестве тестового заданияв написать небольшое эссе на тему перевода, переводчиков, бюро переводов, переводческих услуг и все что связано с переводческой деятельностью на русском и на языках, которыми Вы владеете.

Требования к эссе:
1. Объем - от 1,000 знаков и далее на Ваше усмотрение

2. Тема - перевод, услуги перевода, переводчики, нотариальное заверение и др.

3. Ключевые слова которые можно использовать - бюро переводов, перевод текста, технический перевод, юридический перевод, перевод книг, письменный перевод, услуги переводчика, агентство переводов, услуги перевода, перевод с/на английский и др. языки

4. Язык статьи - русский и любой иностранный яз.

5. Дополнительная информация - Выбор темы, объем, стилистика эссе на выбор автора. Основная тематика эссе - переводы, услуги перевода, бюро переводов и что с этим связано.
ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, не используйте готовые эссе из интернета, пишите только собственный материал!

С уважением,
Чижиков Максим Анатольевич

Московское Бюро Переводов
103009 Россия, г. Москва
ул. Тверская 10 стр.1
моб [phone]
[e-mail]
ICQ: 248-220-537

[kondorsky]

Мне эти периодические посты якобы от простых смертных с вопросами о ценах на перевод напоминают расклеенные повсюду объявления о сдаче жилья. Написанные от руки (якобы от хозяина) и размноженные в тысячах экземпляров на промышленном ксероксе.

[Madjesty]

Хозяин - это сакральная фигура. Все о нем слышали, но его имя так же часто упоминается, как настоящее имя Яхве.
Чур! Чур меня!

[иСказитель]

2Avrora23
прочтя титул, я грешным делом подумал, ай да аврора ай да спонсорша!Разочарован:печетесь о себе, никакого альтруизма.
Рецепт:открываете желтявые странички на бюро переводов и звоните по порядку.Такой мой сказ.

[Brains]

2 Newrcha

Там якобы зарплата огромная (850 уе, сама задумалась, не кидалово ли)…

Фигассе огромная! Вы жить на эти деньги пробовали?

[BEWARE]

ОСТОРОЖНО!

Это "Московское бюро переводов" - ЖУЛИКИ.
Проверьте по БД ЕГРЮЛ
http://www.valaam-info.ru/fns/
Юридического лица с названием "Московское бюро переводов"
НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
Это черная фирма и от неё можно ожидать всякой пакости.
Кинуть могут запросто и ничего не докажете - фирма то невидимка.

[Barn]

2 Brains
Вы не поверите, сколько людей в России хотели бы попробовать жить на эти деньги

[Madjesty]

2 barn
В курсе, но это же ж Московское Бюро Переводов, а здесь уже обсуждалось, что машинист (?) в метро получает ок. 36.000р.
А попробовать жить в Ростове-на-Дону на эти деньги...ну, можно, но кто ж их так просто даст? Офис-менеждер тыщ десять поди получит (с опытом ряботы), однако ему предварительно придется просеять и отфутолить предложения пахать по 4.000.
А вот Вы представьте - Вам бы умильным голоском предлагали такие "большие" суммы.
Кстати, в России на эти деньги живут иногда даже секретари, без знания языка. Просто в России - это много.