 |
|
Subject: Everything is like something: what is this like? Everything is like something: what is this like?Помогите перевести фразу. Заранее спасибо. |
| Чтобы не было смешно, предложите контекст. |
|
А вот и контекст: These two interdependent dimensions accordingly represent the basic principles for all linguistic analysis at all levels. 'Everything is like something: what is this like?' In linguistics we can rephrase the question: 'Everything is paradigmatically associated with something when it fits into the same syntagmatic slot: what is this associated with? |
| Если каждого значения есть тождественное понятие, то что оно собой представляет? |
| Может быть: Всё можно с чем-то сравнить: с чем это можно сравнить (на что это похоже)? |
| Спасибо. |
|
Наверно, лучше не сравнить, а уподобить? Всё на свете можно чему-то уподобить: чему же можно уподобить это? |
| You need to be logged in to post in the forum |