were playing 1-2s fast up the left footb.

[tats]

Gael Clichy and Pires were playing 1-2s fast up the left.
Героиня смотрит по телевизору футбольный матч вперемежку с сексом, поэтому описание матча несколько раздерганное.
Вышеприведенную фразу не понимаю вообще, просто ни в зуб ногой.
Robert Pires made a long run down the left side. Pires gave it to Cesc Fabregas. Fabregas ran the ball between 2 blue shirts. Fabregas looked around for support. Fabregas found Thierry Henry. Thierry Henry struck it on the half volley. Thierry Henry's shot went in sweet and low. Chelsea walked the ball back to the centre line the crowd on the East Stand were singing 1 nil to the Arsenal.
Neither side had many chances in the next 10 minutes. The game went all scrappy.
There was a roar from the telly. Gael Clichy and Pires were playing
1-2s fast up the left. It was obvious Arsenal were going to score again. Pires lifted the ball across to Robin van Persie then van Persie struck it on the volley и так далее.
Спасибо за любые идеи.

[lark]

Играют в стеночку на левом фланге.
one-two passing tactic
The wall pass, or one-two is a great football tactic for working the ball through the defense, beating the offside trap, for creating space in midfield, and for avoiding tight marking

[unauthorised]

по-моему, "вдвоем творили на левом фланге что хотели", "вдвоем разрывали левый фланг" обороны...
1-2s - один другому
fast up - ускоряли, разгоняли.
ИМХО

[tats]

На самом деле была мысль, что как-то там они играли два против одного. Это то же, что "стеночка"? А то страшно далека я от футбола, и узок мой круг. И S в 1-2s смущает.

[lark]

Я Вам говорю, это "стеночка". Она играется быстро. 1-2 это комбинация.
Забыл Вам ссылочку выложить. http://www.mastersport.co.uk/wallpassonetwo.htm

[tats]

Спасибо, верю!