in-licensing

[kis]

Плиз помогите перевести. Контекст следующий:
In a high-risk business like drug development, the augmentation of our pipeline through in-licensing, co-marketing and co-promotion agreements ensures balance in our portfolio, and provides the basis for sustainable growth.
Все понятно, кроме in-licensing, нигде не найду.

[leha]

М.б. имеется в виду получение лицензий на продукцию?

[fremd]

возможно, существует такое понятие как "внутреннее" лицензирование. Возможно, лицензирование внутри страны... Хотя, я не знаю точно. Просто догадка.

[Snail 64]

http://www.schering.de/scripts/en/60_busdev/in_lic/index.php

Посмотрите на ссылку, возможно что-то прояснится. Похоже, на совместное лицензирование. Т.е. некто разработал препарат, но испытывает (может быть) трудности с его выводом на рынок. А большая корпорация имеет хорошо отлаженный процесс такого вывода, в частности лицензирования, и предлагает сотрудничество/партнерство в этой области. Очень хорошо ложится в контекст вместе с co-marketing and co-promotion.

[kis]

Snail 64, спасибо! И как я сама не додумалась:))