подарочные комплекты, к миллиарду на волне к успеху

[tcvetochek]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Слоган:к миллиарду на волне к успеху
Открываются двери в зал. Организуется выдача подарочных комплектов, проводится благотворительная миссия

Заранее спасибо

[Slava]

А что означает "к миллиарду на волне к успеху"?

[tcvetochek]

извините за очепятку: к миллиарду на волне успеха

[Snail 64]

Ну, если интересуют подарочные комплекты, то они могут быть gift sets.

Слоган же требует знания области деятельности и стилистики компании.

[78]

Это случаем не про Vision речь???

[78]

А разве подарочный комплект не gift kit?

[Aiduza]

Очередное разводилово для лохов, судя по выдержке из "программы мероприятия"... денег у них ведь много, пусть наймут хорошего копирайтера :)

[Snail 64]

To 78: Марксизм, как известно, не догма, равно как и английский язык - что kit, что set пойдут одинаково хорошо

В остальном полностью согласна с Aiduza. Иногда просто голову сломаешь, придумываючи что-нибудь такое very inspiring для "родной" компании. Ну так на то она и "родная". Остальные - к копирайтеру за отдельную плату. К помощи товарищам это имеет самое малое отношение.

[tcvetochek]

Всем спасибо за ответы!