DictionaryForumContacts

 Nichka

link 8.04.2007 9:02 
Subject: отход от иждивенческого отношения
Ничего подходящего не могу подобрать. Может кто встречал такое в переводах. Как лучше сказать?
(уточнение - текст по экологии, и иждивенческое отношение к природным ресурсам)

Спасибо!

 d.

link 8.04.2007 9:12 
контекст?

stop sponging on/off the Nature
stop [ruthless] exploitation of...

 Bigor

link 8.04.2007 10:01 
+
uncontrollable exploitation of natural resources
overexploitation of natural resources
wasteful exploitation of natural resources

 Nichka

link 8.04.2007 10:11 
d.
Bigor

спасибо!

возьму вот это:
uncontrollable exploitation of natural resources

 ```

link 8.04.2007 12:36 
+
drop a rapacious attitude towards using natural resources

 

You need to be logged in to post in the forum