HELP!

[Kinga]

The guide includes information on the router switch fabric and how it affects operation of the line card, as well as line card slot locations, slot width, and other requirements.

помогите перевести Ю а то что то никак!

[Brains]

То есть переведите за меня? Зачем?

[Franky]

Для практики.

[Brains]

Так я б для практики что-нибудь интересное перевёл — это для своей. А для чужой — так какая ж это практика? :-)

[Franky]

Практики милосердия, а не перевода.

[summertime knives]

Franky +1

[Brains]

:-Е
— Милосердие — поповское слово!
© Место встречи изменить нельзя (СССР, 1979)

[Kinga]

нет, я попробовал конечно перевести, но у меня глупость получилась...

[Franky]

Слово, может, и поповское, а феномен человеческий.

[summertime knives]

+
мы, милосердные, даже еще и не начали переводить((((
извините, Brains

[Franky]

summertime knives,

Заметьте, я всего лишь отвечал на поставленный Brains вопрос :-)

[Kinga]

такой перевод подойдет? как вы думаете ?

В данную инструкцию включена информация по маршрутизатору коммутируемая сети устройств и как ткань влияет на работу линейной платы,

[summertime knives]

Franky,
я всего лишь поддержала Ваше замечание про практику милосердия)))
(только вот потом подумала, что и расскажем, и поддержим, и, возможно, дискуссию на несколько веток про милосердие....а вот перевести ну никак)

[summertime knives]

kinga,
искренне извиняюсь за флуд

[Franky]

kinga,

Так как тема не моя, могу только сказать, что Ваш перевод, по всей видимости (см. словарь МТ), неправильный. Как правильно, знает Brains. Но он Вам не будет помогать, к сожалению.

summertime knives,

Я прекрасно понял, что Вы имеете в виду. Но здесь не та ситуация: я действительно в теме не разбираюсь, в противном случае обязательно помог бы.

[summertime knives]

Franky, ко мне это тоже относилось

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Инструкция включает информацию по ткани маршрутизатора, характере ее влияния на работу сетевой карты, расположении слота сетевой карты, ширине слота и прочие требования.

А так пойдет?)))))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Виноват -- коммутирующего маршрутизатора

[Brains]

2 Franky

Как правильно, знает Brains.

Не факт, но многое мне знакомо.

Но он Вам не будет помогать, к сожалению.

С чего Вы взяли? Человек всё же что-то пытался сделать, почему не помочь? Ща гляну.

[Brains]

2 kinga
Хотя… как-то странно он пытается.

такой перевод подойдет? как вы думаете ?
В данную инструкцию включена информация по маршрутизатору коммутируемая сети устройств и как ткань влияет на работу линейной платы,

Вряд ли. А Вы его руками делали?
Но и оригинал странноват. Что такое router switch fabric? Давайте контекст.

[Kinga]

вот контекст :

For hardware installation and configuration information for Cisco 12000 Series Routers, refer to the installation and configuration guide for your router. The guide includes information on the router switch fabric and how it affects operation of the line card, as well as line card slot locations, slot width, and other requirements.
Also refer to the field-replaceable unit (FRU) publications that describe how to install, maintain, and replace router subsystems, such as cooling fans, power supplies, chassis backplanes, and so on.

[Brains]

Однако Вы не ответили на вопрос.

[Kinga]

я просто вопроса не понял... вот и не ответил

[valex]

switch fabric выч. коммутирующая матрица
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2539161_1_2
Switching fabric. The switching fabric connects the router's input ports to its output ports. This switching fabric is completely contained with the router - a network inside of a network router!
http://gaia.cs.umass.edu/kurose/network/inside/inside.htm

[Brains]

2 kinga

я просто вопроса не понял... вот и не ответил

Перевод сильно напоминает машинный, причём даже не посредством ПРОМТ. Отсюда и вопрос.

[Kinga]

сам пытался перевести , сначала пытался дословно перевести , чтобы смысл понять... но что-то не смог его уловить...

[Brains]

Вот он, Ваш смысл.
Это руководство содержит информацию о коммутирующей матрице маршрутизатора, её взаимодействии с линейной платой, расположении разъёмов платы, ширине разъёма и прочих прочих параметрах.
Он находится за полчаса. А Вы дожидаетесь его до сих пор…

[Brains]

Corrigendum: прочих — один раз.

[Kinga]

спасибо

Corrigendum: прочих — один раз.- не понял? что это значит ?

[Madjesty]

это значит, что он в своем ответе написал "прочих" по ошибке 2 раза

[Franky]

"Вот что крест животворящий делает!" (с) :-))

Madjesty, привет! :)

[Madjesty]

Привет! ХВ!

[Franky]

ВВ! :-)

[Madjesty]

фэрштанден! ))

[Brains]

2 Franky

"Вот что крест животворящий делает!" (с) :-))

Язва. Узнаю брата Колю… ;-)

[Enote]

да...
ежели Kinga просит помочь сделать тестовый перевод для БП, то кто же за него будет переводить основной текст?
Тестовые переводы надо делать самостоятельно
Если не в теме - зачем вообще воду мутить?

[Franky]

Enote,

Правильно! А дайте ссылку.

[Enote]

Какую ссылку?

[Franky]

Enote, не пугайте меня! :-)) Откуда-то же Вы узнали, что перевод тестовый. Ссылку на это "откуда" я и попросил.

[Enote]

(http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=97842&L1=1&L2=2)
я им заслал резюме и получил тест, содержащий данный абзац

[Kinga]

нет , не тестовый! нам его учитель в университете дала! в БП я еще и стучаться не пробовал!

[Madjesty]

становится все интересантней!0))

[kill the King NOW]

kinga брешет. Это тест.
Я получил точно такой же тест от [e-mail]
ПУСТЬ САМ ПЕРЕВОДИТ!
Я знаю, как правильно переводить слово "fabric" в этом контексте,
(кстати - это не "коммутирующая матрица" - это очередное "улучшение"
малтитрана, сделанное абсолютным профаном в этой области)
но не скажу, так как kinga - мой конкурент.

[Brains]

2 kill the King NOW

но не скажу, так как kinga - мой конкурент.

Именно по этой причине и скажите. Учитывая, как этот аскер переводит, на его фоне можно просто ослепительно сиять… :-))))
А Янусу будет впредь наука: неча набирать по объявлениям.

[valex]

Порты устройств могут быть подключены напрямую друг к другу (point-to-point), быть включены в управляемую петлю (arbitrated loop) или в коммутируемую сеть, называемую фабрикой (fabric).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel

[Enote]

да, отсутствие конкурента видно по фразе
В данную инструкцию включена информация по маршрутизатору коммутируемая сети устройств и как ткань влияет на работу линейной платы

[IT super expert]

Да что вы мелете про "ткань"? Это Вам не ткацкое производство, а маршрутизация пакетов данных.
Слово "fabric" в этом контексте можно перевести несколькими способами,
например:
- внутренняя сеть
- межсетевая коммутируемая среда
- и просто = сеть ( не не внешняя, а внутренняя, которая сушествует в БИС
сетевых коммутатов и маршрутизаторов)
Пояснение: БИС маршрутизаторов и коммутаторов управляются встроенной операционной системой, выполненной на аппаратном уровне. Вот в ней то и вводится понятие fabric (это похоже на "ткань" не буквально, а по способу организации виртуального коммутируемого пространства - своего рода "сети" (network), но существующей только внутри большой макросхемы.
Fabric реализована в виде топологии БИС и не выходит во внешнюю сеть
(network).