to shield gain on the installment sale of assets

[Kamola]

Привет все,

не могли бы мне помочь добить этот экономический текст?

вариант - защитить прибыль по продаже в рассрочку активов??????????

!!!shift basis to LIBOR notes - перенос базы на основы LIBOR???????

Did you enter into a transaction where you formed a foreign partnership with at least two foreign corporations (that are not subject to U.S. tax) as partners, where the result of the transaction was to shield gain on the installment sale of assets in the U.S. by shifting basis to LIBOR notes (or other third party term debt)?

[V]

installment sale of assets - продажа активов в рассрочку

(=sale on an instalment plan)

[Slava]

Shield - ИМХО, скорее "скрывать" или "занижать", что-то типа того. Если активы или что-то еще продавать в рассрочку, средства за это ведь будут частями поступать. И, видимо, их можно как-то уберечь от налогов :-)

[И]

Скорее всего, здесь имеется в виду tax shield - налоговый щит, налоговая защита или налоговое убежище.
Предлагаю такой вариант:
Заключали ли вы сделки, в рамках которых создавалось совместное предприятие, партнерами в котором выступали, как минимум, две иностранных компании (не поделжащие налогообложению по законодательству США), с целью обеспечния налоговой защиты для прибыли от продажи в рассрочку активов на территории США, используя в качестве инструмента расчетов (???) долговые ценные бумаги, процентная ставка по которым привязана к ставке ЛИБОР (или другие срочные долговые обязательства третьих лиц)?

Notes перевела как долговые ценные бумаги, так как точное определение зависит от страны выпуска этих бумаг. Имею в виду, что - в зависимости от срока - это могут быть и ноты, и векселя, и облигации.