Помогите, пож-та, перевести названия храмов

[Gosha01]

Помогите, пож-та, перевести названия храмов:

Храм Всех Святых
Храм Святого Николая в Кленниках
Храм Гребневской Иконы Божией Матери
Храм Животворящей Троицы в Коньково

Спасибо!!!

[Тома Л]

All Saints Cathedral
St Nicolas in Klenniki Cathedral
Grebnev Mother of God Icon Cathedral
Holy Trinity in Konkovo Cathedral

[Toma L]

All Saints Cathedral
St Nicholas Cathedral in Klenniki
Grebnev Mother of God Icon Cathedral
Holy Trinity Cathedral in Kon'kovo

Извините за первый неправильный вариант

[George1]

А Божьей Матери - не лучше ли Our Lady будет?

И зря вы их всех Cathedral называете. Надо каждый по отдельности проверять, но вот, например, Гребневской Иконы Божией Матери - не собор, а церковь. Так и должно быть Church.

И Животворящую напрасно потеряли. Vivifying Trinity

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И с Гребневской надо бы разобраться. Если есть такой город Гребнев, я бы написал Our Lady of Grebnev -- по образцу Our Lady of Kazan - Wikipedia, the free encyclopedia

Если же происхождение слова "Гребневская" неизвестно, то лучше, имхо, будет Our Lady Grebnevskaya Icon Church

[Tot]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16652&L1=1&L2=2&SearchString=Mother of God vs. Our Lady - see&MessageNumber=16652