DictionaryForumContacts

 Kingkong

link 6.04.2007 11:00 
Subject: проверьте плиз
пожалуйста посмотрите еще вот этот кусочек. Совсем че-попало!

Условия эксплуатации
-Установка дозатора на позиции – на подвижной теплоизолирующей платформе расположенной на высо-те не более 1 м над поверхностью имеющей температуру до 650 С.
-Загрузка продукта в дозатор – из контейнера с донной выгрузкой с применением кран-балки.
-Настройка требуемой скорости дозирования – перед каждым использованием.

Operating conditions
- Feeder mounting on a movable thermal insulating plate located not more then 1 m above the surface with temperature 650 С.
- material loading to the feeder- from the container with bottom unloading using the overhead crane
- Alignment of the correct feeding speed- before every operation

-Объем бункера ориентировочно 80 дм3.
-Требуемая скорость дозирования в интервале от 6 до 14 дм3/час.
-Отклонение фактической скорости дозирования от заданной не более ±5 % по критерию 2σ.
-Насыпная плотность дозируемого продукта от 1,6 до 2,5 г/см3.
-Характер дозирования – непрерывный, до окончания продукта в бункере.
-Включение дозировки – вручную, отключение – по таймеру.

- Hopper volume- approximately 80 dm3
- Correct feeding speed within the range from 6 to 14 dm3/h.
- Speed deviation of set rate not more then ±5 % according to criterion 2σ.
- Bulk density of the material from 1,6 to 2,5 g/cm3.
- Continuous feeding
- Switching on the feeding- manually, switching off- by timer.

 IB

link 6.04.2007 15:38 
В целом ничего, немного грамматических поправок и парочка терминов, и пропущена часть предложения в предпоследней строке (намеренно ?) чего делать не стоит.

Operating conditions
- Feeder mounted on a mobile thermally insulated platform located no more then 1 m above the surface with temperature 650 С.
- material loading to the feeder- from a bottom-discharge container using the overhead crane
- Adjustment of the required feeding speed - before every operation

- Hopper capacity - approximately 80 dm3
- Required feeding rate within the range from 6 to 14 dm3/h.
- Deviation of the feeding rate from the set value no more then ±5% according to criterion 2σ.
- Bulk density of the material from 1.6 to 2.5 g/cm3.
- Continuous feeding until depletion of the material in the feeder
- Switching the feeder on - manually, switching it off - by timer.

 Kingkong

link 9.04.2007 4:07 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum