Раз плюнуть для АВТОМОБИЛИСТОВ auto.

[Mik66]

русский эквивалентик шинок этих подскажите, пожалиста, кто знает:

race tire
rain tire
stock tire

[freelancer_06]

если речь о тюнигне
stock tire - эта та , которая стоит изначально с завода
стоковая - -заводская неоттюнингованная

Из стоковых деталей в остались только поршневая, стандартный вал, но в планах заменить его на горбатый! Пока поршневая выдерживает, а значит менять её будут
В этом году Custom Chrome все больше предлагает деталей для тюнинга стоковых мотоциклов

рэйн - есттесвенно для дождя
а рэйс для гонок
Вы компьютерную игру что ли переводите Need for speed?

[freelancer_06]

Назначение для определенных условий эксплуатации
англ. Winter — зимние шины.
англ. Aqua, Rain и т. д. — высокоэффективны на мокрой дороге.
англ. AS (all seasons) — всесезонные шины.
англ. M+S (Mud+Snow) — буквально — «грязь+снег» — пригодны для движения по грязи и снегу

http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомобильная_шина
http://www.x-shina.ru/tire/uniroyal/rainsport1.html

[Drat]

А что, слов штатные, дождевые и гоночные уже в русском нет? Надо срочно добавить еще?

[freelancer_06]

точно - штатные,
я просто объяснял , что такое стоковый

[Mik66]

Всем спасибо, возьму односложный перевод Dratа, лучше всего мне подходит.