 |
|
Subject: stepfamily Пожалуйста, помогите перевести:stepfamilyЗаранее спасибо |
| это новая семья разведшегося родителя |
|
A stepfamily is the family one acquires when a parent marries someone new. As a Result it has often been said, "Step Families are born out of Loss". en.wikipedia.org |
| Если корректно, то родители может никогда и не были женаты и никогда не разводились. Тогда stepfamily лучше определить как "другая семья" родителя, т.е. семья, частью которой не является второй родитель. |
| Думаю, это может быть и "приемная семья", то есть приемные родители и иже с ними. (имхо) |
|
Не, это не приемная семья, а именно семья с мачехой или отчимом. Приемная семья - foster family |
| You need to be logged in to post in the forum |