Анастезия и НЕИЗВЕСТНЫЙ ШОВ?

[Alcamp]

Пожалуйста, помогите перевести.:anesthesia coverage on Labor and Delivery

Выражение встречается в следующем контексте:

The University of Southern California, which cares for many undocumented immigrants, has permitted VBACs with an unknown scar, but they have 24-hour obstetrician and anesthesia coverage on Labor and Delivery to perform surgery within minutes.

помогите разобраться:
то есть, у них имеется анастезия , которая применяется при родах,так? И что это за- has permitted VBACs with UNKNOWN SCAR? то есть шов, о котором ничего неизвестно ? не очень понятно !

Заранее спасибо

[Clewlow]

может ли это быть шрам (почему шов???) неизвестного происхождения,т.е. этот рубец или шрам был там до этого

[Alcamp]

Почему то кажется , что это все таки шов т.к. до этого была проведена операция кесарева сечения , то после нее остался шов . Хотя я не уверен .

[summertime knives]

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Vaginal+Birth+After+Caesarean
UNKNOWN SCAR - неизвестно, где делали рубец при кесаревом сечении, имхо

[city girl]

VBACs - Вагинальные роды через после кесарева сечения
unknown scar - послеоперационный рубец на матке, не имеющий аналогов в медицинской практике?
anesthesia coverage - обеспечение обезболивающими препаратами в течение суток

[summertime knives]

рубец на матке (неизвестно, в каком именно месте), поэтому роды через естественные родовые пути опасны. если что, то там сделают анестезию и опять кесарево сечение
(все -имхо)

[Clewlow]

аааа, тогда следующая догадка, когда рубец, точно не шов, потому что шов это с нитками и проч, а рубец после шва, тип которого не известен, т.е.
либо это после low vertical incision или low transverse incision. имхо

[Alcamp]

Ну да, рубец. Только как там осуществляется анестезия , при родах чтоль , или при кесаревом сечении ?? Не стыкуются все эти фразы в одно-то !!

[Clewlow]

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3225/is_n1_v47/ai_13411358

[summertime knives]

думаю, что тут лучше сказать "разрез"
анастезия будет применятся для кесарево сечение, которое надо будет делать, если при естественных родах случится что-то плохое.

[Clewlow]

это анастезиолог и акушер находятся в боевой готовности на случай осложнения вагинальных родов после кесарево сечения.

[chip]

**думаю, что тут лучше сказать "разрез"**
Разрез будет - incision.

[Clewlow]

... разрешили вагинальные роды после кесарево сечения с рубцом неизвестного типа, при этом обеспечив круглосуточное дежурство акушера (потому что роды нормальные принимает мидуайф)и быстрый доступ для анастезии на период Родов и родоразрешения... (моя догадка это может быть эпидурально)

[Susan]

Alcamp, миленький, Вы всю статью-то прочитали или Вам дают каждый раз по предложению? Или Вы студент-медик и английского не знаете? Тогда предупреждать надо. Ведь там же все понятнее некуда. Сперва говорится о том, что вероятность разрыва матки зависит от расположения и формы разреза при предыдущем кесаревом. Врач видит шрам на коже, НО РУБЕЦ НА МАТКЕ-ТО ОН НЕ ВИДИТ! И если нет документов о предыдущем кесаревом (как у undocumented immigrants), и женщина сама ничего пояснить не может, где у нее был разрез и какой формы, то и получается Unknown scar, т.е. шрам, о форме и расположении которого ничего не известно. Но для University of Southern California это не проблема, так как у них круглосуточно дежурят акушеры и анестезиологи, чтобы можно было немедленно оперировать. Почему же у Вас роды и анестезия никак не стыкуются-то? Я Вас умоляю: если это не "тысячи знаков" для уроков английского в мединституте, и эта статья пойдет куда-то дальше, то обязательно покажите свой перевод грамотному переводчику и оперирующему акушеру-гинекологу. А то Вы напереводите, студенты-медики начитаются, а потом, не дай бог, чья-нибудь жизнь от этого будет зависеть!!!!

[George1]

Susan,
+1

по всем пунктам

[Динара В]

Susan,

++.

[Deserad]

SUSAN
_ _ _ _ _ :(

[George1]

Deserad, почему вам не дает покоя эта ветка (даже после чистки модератором)?

У вас есть возражения к ответу Susan, данному по существу? Поделитесь, пожалуйста, мне было бы интересно.

[Deserad]

Да потому, что Сусанна третирует (уже неоднократно и не только на этой ветке)человека, хотя уже и ежу ясно, что он показывает переводы и они редактируются. Причем, он не дает ведь сам вариант - он только просит помощи. Зачем эти постоянные ее претензии к нему?