Mr vs Ms в деловой переписке

[Katrika]

как обратиться к человеку, если знаешь его/ее имя, но не знаешь его/ее пола?

Dear Mr/Ms X выглядит странновато...

[risu]

а имя настолько бесполое?

[Codeater]

Можно обратиться Dear XXXX, где XXXX - имя (т.е. без Mr/Ms). Это допустимо в деловой переписке.

[lark]

Dear Sir/Madam

[o-darling]

У меня встречный вопрос. Как лучше переводить в деловой переписке с английского обращения типа Mr. Ivanov или Mrs. Petrova?

[Dimking]

Таварищ Пэтрэнко!
:-))

[lark]

Dear Mr Ivanov/Ms. Petrova

[Dimking]

o-darling

Соответственно Г-н или г-жа.

...в слове г-н, правда, мне постоянно мерещатся другие буквы в середине, которые говорил мой тренер по гандболу - стоит неправильно подать, так слышишь крик а-ля Карполь: "Ну ты и г-н!!!"
:-)

[Katrika]

ну вот в данном конкретном случае товарищ [из Китая] подписался[-ась] B. Ming. лично я как-то слабо улавливаю в этом имени хоть какие-то половые признаки...

[Dimking]

А, ну если из Китая, то можно просто назвать "камрад". :-))

Напишите "Dear B. Ming" и успокойтесь.

Не удивляйтесь, Ваше имя им точно также ничего не говорит о Вашем поле.