swift and bic number bank.

[Светлана Б.]

Пожалуйста, просветите, чем отличаются swift и bic number.

Выражение встречается в следующем контексте:

Bank Details
Account Name:
Name of Bank:
Address:

Sort code:
Account number:
IBAN number:
BIC number:
Swift Number:

Заранее спасибо большое!

[Alexander Oshis]

Вам по сути или в переводе?
В переводе это будет так:
Номер SWIFT / Номер СВИФТ
Номер BIC / Номер БИК

Разницу в сути объяснить не смогу. :о)

[Светлана Б.]

ага.... а как тогда понимать вот эти призывы?? http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bic+numner

[Alexander Oshis]

OK, г-ну Сухоплещенко однозначно можно верить.
В таком случае, не транслитерируем.
Кстати, вспомнил: в моем банке их не транслитерируют. Пишут по-английски.

[Shumov]

И еще там в "призывах" есть ссылочка, зааскированная под слово "подробнее", которая прямиком выводит на СВИФТовский портал, где есть несколько интересных мыслей на эту тему. Например, BICs are meant for universal usage and not just on the SWIFT network... и еще всякие подробности.

[Светлана Б.]

мне надо просто для клиента заполнить какие-то их безумные формы для зарубежного офиса и, соответственно, объяснить нашему бухгалтеру, какой номер куда писать :)

да, ссылку в призывх уже нашла, попробуем разобраться

Спасибо!