на праве общей долевой собственности помещения

[gripsik]

Здравствуйте, помогите с этим выражением, которое встречается в следующем предложении.

Собственникам помещений в многоквартирном доме принадлежат на праве общей долевой собственности помещения в данном доме, не являющиеся частями квартир и предназначенные для обслуживания более одного помещения в данном доме...

Заранее спасибо.

[d.]

общая долевая собственность - joint ownership
от этого и нужно танцевать, наверное...

[gripsik]

Знать бы еще куда... :)
Воспаленный мозг ничего умнее как Based on the joint ownership right the owner possess ... родить не смог... Ну и плевать, щас начнется истерика: не люблю я всякие акты... (уж простите, лоера...)

[chip]

Owners hold titles to their [respective] premises by virtue of joint ownership/tenancy

[d.]

the bla-bla premises/rooms.... are (deemed) joint property of the owners

[gripsik]

ДЛя d.
Честное слово, я не знаю, как весь нижележащий текст сократить до бла-бла :) !

Собственникам помещений в многоквартирном доме принадлежат на праве общей долевой собственности помещения в данном доме, не являющиеся частями квартир и предназначенные для обслуживания более одного помещения в данном доме, в том числе межквартирные лестничные площадки, лестницы, лифты, лифтовые и иные шахты, коридоры, технические этажи, чердаки, подвалы, в которых имеются инженерные коммуникации, иное обслуживающее более одного помещения в данном доме оборудование (технические подвалы), а также крыши, ограждающие несущие и ненесущие конструкции данного дома, механическое, электрическое, санитарно-техническое и иное оборудование, находящееся в данном доме за пределами или внутри помещений и обслуживающее более одного помещения, земельный участок, на котором расположен данный дом, с элементами озеленения и благоустройства и иные предназначенные для обслуживания, эксплуатации и благоустройства данного дома объекты, расположенные на указанном земельном участке».