не понимаю 2 коротеньких предложения в Vehicle History, УЖ НЕ ОТКАЖИТЕ

[LenaK]

Brains меня выругал в словарь мол смотри, но я не понимаю их значение (этих 2-х предложений). Такая вот история.

These vehicles can be a better value - непонято, что это значит
Контекст:
Good News - Low mileage! This owner drove an estimated 12.775 miles per year lower than industry average of 15.000 miles.
These vehicles can be a better value.

No recalls open for repair - непонято, что это значит
Контекст:
Title issued
Vehicle color noted as black
Passed emissions inspection
Exempt from odometer reporting
No recalls open for repair

[hm]

No recalls open for repair - Возврату для ремонта не подлежит

[Sophia27]

These vehicles can be a better value - могут превзойти показатели.

[Svetlana_N]

Хорошая новость – небольшой пробег! Пробег этих авто составляет всего около 12.775 миль в год, что ниже среднего показателя 15.000 миля, принятого для автомобилестроительной отрасли. Возможно, данные машины имеют более высокую рентабельность (т.е. реализуются за ту же цену, но при этом не такие «убитые»).

[Brains]

В словаре есть перевод слова odometer, в другом истолковывается его значение. Переводов предложений там нет.
Теперь Вы идёте по другому пути — приводите практически весь текст повторяющегося фрейма (остальное — в основном цифры), заявляете, что не понимаете в нём ничего и предлагаете перевести за Вас. Может хотя бы скажете, с какой стати и зачем?
Если Вы переводчик, выполните хотя бы часть своей работы.
Если нет — отнесите текст переводчику и заплатите за работу деньги. Он именно с этой целью и учился делать то, чего не умеете Вы.
Хотя, вижу, тут всегда найдутся те, кто позаботится о том, чтобы он денег не получил, а Вы не утруждали себя учением.

[hm]

"Занудливость проистекает из неспособности соблюдать меру. Подобно мухе, попавшей в мед и захлебнувшейся сладкой патокой, зануда не в силах вырваться из липкого плена увлекшего его занятия.
С наивностью новообращенного он всех желает втянуть в тот же круг переживаний, мыслей и реакций.
Не замечая нарастающего раздражения окружающих, зануда воодушевленно дарит всех тем, что заключено в нем. Что из того, если дары его обременительны? Ведь никто не решится отрицать его щедрости и искреннего желания сделать личное всеобщим достоянием.
Увы! в своих побуждениях зануда чрезмерен. Ему на роду написано вызывать утомление, усталость и скуку. Он так многословно и часто повторяет одну и ту же мысль, что ее начинают презирать. В чувствах он так назойливо настойчив и обременителен, что вызывает отвращение.
Однако с точки зрения зануды, как раз остальные люди, а отнюдь не он, поступают невпопад."

[Mo]

в целом согласна с Brains
...но уж если взялись советовать, хоть имейте представление о предмете выдаваемого совета, ёлки-палки!
Vehicle history у каждого автомобиля она СВОЯ, неповторимая - Вы можете себе представить целую группу "этих авто" с абсолютно идентичным пробегом? поимели бы совесть, ей богу. Vehicle history - это основной раздел (а иногда и синоним) Log Book (сервисной книжки)

Преимущество - малый пробег. Среднегодовой пробег этого автомобиля составляет порядка 12.775 миль, а это меньше среднего годового пробега по индустрии, составляющего 15.000 миль. Цена на автомобили этого производителя несколько завышена (но здесь ТОЧНЫЙ перевод зависит от контекста)

No recalls open for repair - Вам предложили правильный перевод
Title issued - выдано свидетельство о праве собственности на автомобиль
Vehicle color noted as black - цвет автомобиля занесён (куда там у Вас) как чёрный
Passed emissions inspection - инспекцию на выхлопы СО прошёл

мой ответ адресован советчикам...

[_***_]

Passed emissions inspection - не обязательно СО, есть и другие анализы

[CEO]

Мне думается, что тут просто советуется купить этот автомобиль, т.к. у него не столь большой пробег, и документы в порядке (это ведь явно сервисная книжка авто, выставленного на аукцион подержанных машин).