 |
|
Subject: проект ОВОС Project or Draft. Народ, у меня вопрос как перевести - проект ОВОС (оценка воздействия на окр.среду), а именно проект - Project or Draft.Environmental assessment impact |
|
Просто Environmental Impact Assessment. Слово project используется только в сочетании с названием проекта, ex: Chicago Nuclear Power Plant Modernization Project. Проектная документация - это design (engineering) documentaion. Если речь идет о проекте документа (то есть предварительная версия, подлежащая дальнейшей правке и утверждению), то добавляется слово draft. Ex. Environmental Impact Assessment |
|
а если речь идет о подготовке проекта строительства, то it will be preparation of design for construction of well |
| Думаю, здесь под словами "подготовка проекта" подразумевается нечто большее, чем только подготовка к выполнению работ по проектированию. Поэтому, я бы написал Preparatory work for the Neftyugansk XXXXX Well Project |
|
вот контекст В рамках подготовки проекта строительства разведочной скважины, 28-29 марта 2007 г. в Алматы в офисе ТОО «СЭД» (далее - Исполнитель) состоялось совместное рабочее совещание специалистов |
| Workshop took place at ...... as part of preparatory work for the Exploratory Well Construction Project |
| You need to be logged in to post in the forum |