проректор по общим вопросам

[Lett]

Подскажите, пожалуйста, есть ли адекватный аналог для перевода должности "проректор по общим вопросам"?
Спасибо.

[Eisberg]

Pro-rector on general issues
http://www.google.com/search?hl=ru&q=prorector+on+general+issues&lr=

[Lett]

Thanks!

[Simplyoleg]

for general issues
(сайт по ссылке явно переводной и неграмотный)

[summertime knives]

prorector
an officer who presides over the academic senate of a German university.

wikipedia:
In some countries (e.g. in the USSR and in the independent countries of the former Soviet Union), a prorector is a member of the management body of a university. Each prorector manages one particular area of university life. Examples include prorector of education and prorector of science.

Provost - a high-ranking university administrator

имхо, переводите как "a provost", если его конкретная сфера деятельности не имеет большого значения в тексте

[Lett]

Большое спасибо всем!

[Simplyoleg]

1. provost - чисто британская реалия, применимая, судя по словарям, к Оксфорду и Кембриджу
2. по общим вопросам - как раз и есть указание на конкретную сферу деятельности