DictionaryForumContacts

 sarahS

link 3.04.2007 3:07 
Subject: втрое меньший
Подскажите, пожалуйста, как будет "втрое меньший"
Вот предложение
Выходы продуктов на уровне 80 – 83 мол. % в двухфазной системе бутанол – вода достигаются при концентрациях фруктозы в водной фазе 0,87 М, а в воде такие селективности характерны для втрое меньших концентраций субстрата.

Yield in order of 80 – 83 mol% in two phase water – butanol system is attainable when the fructose concentration in aqueous phase is 0.87 M, while in water the same selectivity is achieved with trice as little substrate concentration.
Но «trice as little» как-то подозрительно звучит

 Lett

link 3.04.2007 4:27 
ИМХО "thrice as low", или "with the substrate concentration, which is three times lower".

 lark

link 3.04.2007 6:06 
..while water shows identical selectivity levels with only a [one-]third/1/3 of substrate concentration values.

 

You need to be logged in to post in the forum